1장
ΙΩΑΝΝΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΡΙΤΗ 요한 3 서 1 절 Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ. 『 장로인 나는 사랑하는 가이오 곧 내가 참으로 사랑하는 자에게 편지하노라 』 ( 개역개정 ) 『 장로인 나는 사랑하는 가이오 곧 내가 진리 안에서 사랑하는 자에게 편지하노라 』 ( 헬라어 번역성경 ) 참으로로 번역된 것은 헬라어 엔 알레데이아 (ἐ ν ἀ ληθεί ᾳ ) 로서 진리 안에서라는 의미다 . 진리는 예수 그리스도를 의미한다 . 영어성경 kjv 나 niv 모두 같은 truth 로 표현되어 있다 . The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.(kjv) 헬라어에서 말하는 엔 알레데이아는 그리스도를 의미하는 것이다 . 그러나 truth 는 일반적으로 진리를 의미한다 . 2-3 절 Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή. ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς 『 사랑하는 자여 네 영혼이 잘됨 같이 네가 범사에 잘되고 강건하기를 내가 간구하노라 형제들이 와서 네게 있는 진리를 증언하되 네가 진리 안에서 행한다 하니 내가 심히 기뻐하노라 』 ( 개역개정 ) 『 사랑하는 자여 네 혼이 잘됨 같이 네가 잘되고 강건하기를 내가 바라노라 형제들이 와서 네가 진리 안에서 걷는 것과 같이 너의 진리에 대해 증언하였으므로 내가 크게 기뻐하였노라 』 ( 헬라어 번역성경 ) 영혼은 헬라어로 푸쉬케 (ψυχή ) 이며 , 혼으로 번역되어야 한다 . 영어성경은 soul 로 되어 있다 . 영은 하나님이 주시는 영이며 , 혼...